1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
خداؤں کی بادشاہی پر مبنی
YLAB کے ذریعے
3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
جاپانی حملہ بائیں طرف
جوزین کی جنوبی سرزمین کھنڈرات میں۔
4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
اور اب ایک اور طوفان آنے والا تھا۔
جوزین کی شمالی سرزمین میں۔
5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
منچورین کے اس پار جورچنس
امنوک ندی کے میدانی شمال میں
6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
بیسن پر جمع ہونا شروع کیا۔
پاجیو ندی کا
7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
جھنڈے کے نیچے
شیطانی، طاقتور پاجیوی کا۔
8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
جب 10,000 افراد جمع ہوتے ہیں،
دنیا کی کوئی فوج انہیں شکست نہیں دے سکتی۔
9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
خطرہ محسوس کرنا
پاجیوی کے مشکوک اقدام سے،
10
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
جوزین کے جنگجو اسکاؤٹ ہوئے۔
JURCHENS کا ایک اور گروپ
11
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
انہیں چیک میں رکھنے کے لیے۔
12
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
وہ جوسیون میں رہنے والے جرچنس تھے۔
"SEONGJEOYAIN" کہلاتا ہے۔
13
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
چونکہ وہ جوزین میں رہتے تھے۔
ایک صدی سے زیادہ کے لیے،
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
ان پر غور نہیں کیا گیا۔
JURCHENS
15
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
اور نہ ہی جوسن کے لوگوں کے ذریعہ قبول کیا گیا۔
جیسا کہ ان کا اپنا
16
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
اور سب سے پرہیز کیا گیا۔
17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
یہ پودا مردہ کو واپس لاتا ہے۔
زندگی کے لیے... لیکن آپ کو قیمت ادا کرنی ہوگی۔
18
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
جوزین، ہانیانگ
19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
پاجیوئی، باؤنڈری ولیج، پیسا گن
20
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
پیسا گن
21
00:08:26,297 --> 00:08:27,297
وہ کیا ہے؟
22
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
منپو کا قلعہ
23
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
کیا وہ ڈپٹی کمانڈر نہیں ہے؟
چوپاجین کی فوجوں کی؟
24
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
پلیز مجھے مت بتائیں
ایک اور چھاپہ مارا جائے گا۔
25
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
مجھے لگتا ہے
جو افواہیں آپ نے سنی ہیں وہ سچ ہیں۔
26
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
کیا افواہیں؟
27
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
خیر...
28
00:09:20,476 --> 00:09:24,021
میں نے سنا ہے جورچن لوگ گئے ہیں۔
جنگلی ginseng حاصل کرنے کے لئے Pyesa-gun پر
29
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
سب مارے گئے.
30
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
کیا؟
31
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
فوج کے مطابق،
پیسا گن میں داخل ہونا خلاف قانون ہے۔
32
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
میں یقین نہیں کر سکتا
وہاں ایک ایسا خوفناک واقعہ ہوا.
33
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
میں نے یہ سنا
کچھ خوفناک جنگل میں رہتا ہے.
34
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
میں نے ان جنگلی ginseng شکاریوں میں سے کسی کو نہیں سنا
زندہ واپس آیا.
35
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
کسی کو اندر جانے کی اجازت نہیں دی گئی۔
پچھلے 100 سالوں سے۔
36
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
کون جانتا ہے۔
اگر کوئی شیطانی عفریت وہاں رہتا ہے؟
37
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
یہ سب ایک ہی قبیلے سے ہیں۔
38
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
وہ Pajeowi Jurchens ہیں۔
39
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
بات پہلے ہی پھیل چکی ہے۔
40
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
یہ صرف وقت کی بات ہے۔
اس سے پہلے کہ پاجیوی کو پتہ چل جائے۔
41
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
ہم کیا کریں؟
42
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
چلو حدود گاؤں چلتے ہیں۔
43
00:11:03,454 --> 00:11:04,538
اس کی طرف مت دیکھو۔
44
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
جانوروں کے خون اور اندرونی حصے ہیں۔
کم پیدائش کے لئے.
45
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
وہاں یہ ہے۔ سب سیٹ
46
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
اپنے گندے ہاتھوں کو ہٹا دیں۔
47
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
چلو۔
48
00:12:05,474 --> 00:12:06,474
ارے!
49
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
چلو کچھ گوشت کھاتے ہیں!
50
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
باؤنڈری گاؤں
51
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
ایک گاؤں
جہاں JORCHENS in JOSEON رہتے ہیں۔
52
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
یہ اشین ہے! اشین!
53
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
اشین، ہمارے ساتھ آؤ۔
54
00:12:33,210 --> 00:12:35,570
- کیا آپ کچھ اور چاہتے ہیں؟
”چلو آشین۔
55
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
ارے! تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ دے دو۔
56
00:12:54,982 --> 00:12:55,982
یہ مجھے واپس دو۔
57
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
- ارے!
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.
58
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
کتنی بار کہہ چکا ہوں۔
Pyesa-gun پر نہیں جانا؟
59
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
آپ نے مجھے یہ بتایا
یہ اصل میں خطرناک تھا.
60
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
آپ نے خود مجھے یہ بتایا
لوگ افواہیں پھیلاتے ہیں۔
61
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
تاکہ وہ تمام جنگلی ginseng لے سکیں
اپنے لیے
62
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
اسی لیے میں نے تم سے کہا کہ نہ جاؤ۔
63
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
ایک راکشس سے زیادہ خطرناک کیا ہے؟
سپاہی ہیں۔
64
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
پھر ہم کیا کریں؟
65
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
کیا ہم صرف ماں کو مرنے دیں گے؟
66
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
بس ایسے ہی؟
67
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
وہ کہتے ہیں کہ وہاں جنگلی ginseng،
یہ مردہ کو بھی واپس لا سکتا ہے۔
68
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
- کیوں نہیں ماں؟
- آپ ginseng شکاری نہیں ہیں.
69
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
آپ جنگلی ginseng کیسے تلاش کریں گے
اس بڑے پہاڑ میں؟
70
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ جنگلی ginseng تھا،
لیکن میں نے ایک عجیب پودا دیکھا۔
71
00:13:49,787 --> 00:13:53,582
یہ ایک دیوار پر تیار کیا گیا تھا جس نے کہا
کہ یہ مردہ کو واپس لا سکتا ہے۔
72
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
یہ صرف بکواس ہے۔
73
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
ان حصوں میں کوئی مزار باقی نہیں رہا۔
74
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- لیکن میں نے اسے دیکھا، یہ صحیح تھا ...
- بکواس کرنا بند کرو.
75
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
میری بات سنو اور وہاں مت جاؤ۔
76
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
کوئی بھی جو وہاں گھس آیا
اور پکڑے گئے،
77
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
انہیں سزا دی گئی،
ان کی زبانیں کاٹ دی گئی تھیں۔
78
00:14:13,060 --> 00:14:14,853
میں آپ کے ساتھ ایسا کبھی نہیں ہونے دے سکتا۔
79
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
کیا تم سمجھتے ہو؟
80
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
میں نے چوپاجین جانے کا منصوبہ بنایا تھا۔
81
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
آپ کو یہ تحفے پیش کرنے کے لیے، میرے آقا۔
82
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
پندرہ Pajeowi Jurchens
جو Pyesa-gun میں چلا گیا۔
83
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
جنگلی ginseng کا شکار کرنے کے لیے دریا کو عبور کرنا
سب مردہ پائے گئے۔
84
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
وہ پاجیوی جورچنس ہیں؟
85
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
کیا آپ کو یقین ہے، میرے آقا؟
86
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
لیکن کون... کون ایسا کچھ کرے گا؟
87
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
یہ ایک شیر تھا۔
88
00:15:22,671 --> 00:15:24,351
تمہیں دریا پار کرنا پڑے گا۔
89
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
جاؤ اس بات کو پھیلاؤ
تمام Pajeowi Jurchens...
90
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
ایک شیر کے ہاتھوں مارے گئے۔
91
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
سمجھ گئے آقا۔
92
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
میرا گاؤں کب جائے گا۔
سرکاری عہدہ حاصل کیا؟
93
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
ایک سرکاری؟
94
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
ہم آپ کی وفاداری سے بہت واقف ہیں۔
95
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
جلدی نہ کرو۔
آپ کو صبر کرنا چاہیے اور اس کا انتظار کرنا چاہیے۔
96
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
جلد ہی اچھی خبر آئے گی۔
97
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
جلدی کرو۔ تیار ہو جاؤ۔
98
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
جوزین ملٹری کیمپ، چوپاجن
99
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
ہمارے لڑکے یہاں ہیں۔
100
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
جناب ہم ساری لاشیں لے آئے ہیں۔
Pyesa-gun میں پایا
101
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
جیسا کہ آپ نے ہمیں حکم دیا ہے۔
102
00:16:48,882 --> 00:16:53,554
ہم نے اس کی تصدیق کر دی ہے۔
اعضاء کو جنگلی جانوروں نے پھاڑ دیا،
103
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
لیکن یہ ان کے مرنے کے بعد ہوا۔
104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
یہ شیر نہیں تھا۔
105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
وہ انسانوں کے ہاتھوں مارے گئے۔
106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
میں اس سے واقف ہوں۔
107
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
اگر 10,000 جورچنز اکٹھے ہو جائیں...
108
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
ایک بڑا خطرہ ہم پر پڑے گا۔
109
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
ہائے!
110
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
ایک ہاتھ پکڑو
اور آپ کو مدد ملے گی۔
111
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
چاقو نکالو اور تمہیں قتل کر دیا جائے گا۔
112
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
جب کہ Joseon ہڑبڑا رہا تھا۔
جاپانی حملے کے دوران افراتفری میں،
113
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
ایڈاگن، پاجیوی کا سربراہ،
114
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
نے جورچنز کو اپنے بازو کے نیچے جمع کیا ہے۔
115
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
جنوب میں جاپانی ہیں۔
حملہ کرنے کی تیاری
116
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
اگر شمال میں Pajeowi اسے استعمال کرتا ہے۔
ہم پر حملہ کرنے کے بہانے کے طور پر،
117
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
اس ملک کا کیا بنے گا؟
118
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
ہم انہیں کبھی نہیں بتا سکتے
وہ لوگ ہمارے اپنے لوگوں نے مارے تھے۔
119
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
ان پر لوگوں نے حملہ نہیں کیا۔
120
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
ان پر ایک شیر نے حملہ کیا۔
121
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
ڈپٹی کمانڈر
چوپاجین سے یہاں ہے۔
122
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
اسے اندر آنے دو۔
123
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
یہ رہے جناب۔
124
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
تو اس وقت آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟
125
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
15 مردہ پاجیوی جرچنز کی لاشیں
گڑھے میں پائے گئے۔
126
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
کیا آپ کو یقین ہے کہ ان میں سے 15 تھے؟
127
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
کیوں؟
128
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
ایسا کہہ رہے ہو؟
کیا مجھے نمبر غلط ملا؟
129
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
سنا ہے تم شکار پر گئے ہو۔
دو دن پہلے برچ پاس میں۔
130
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
تو بتاؤ...
131
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
مجھے کب سے آپ کی اجازت کی ضرورت ہے۔
شکار پر جانے کے لیے؟
132
00:19:49,813 --> 00:19:54,318
ہر ایک Pajeowi Jurchen وصول کرتا ہے۔
کم عمری سے مارشل آرٹ کی تربیت۔
133
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
اس کے ساتھ براہ راست تربیت میں،
یہ تقریبا ناممکن ہو جائے گا
134
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
ان میں سے 15 کو ایک ساتھ اتارنے کے لیے۔
135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
جب تک کہ یہ تم نہ ہو۔
اور آپ کے ایلیٹ گارڈز جنہوں نے یہ کیا۔
136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
آپ اپنے مردوں کو بہتر طریقے سے نظم کریں گے۔
اس سے پہلے کہ کسی اور کو پتہ چل جائے۔
137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
وہ جورچن چوہے...
138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
انہوں نے چوری کرنے کی ہمت کی۔
Haewon Cho Clan کی جنگلی ginseng.
139
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
وہ سب مرنے کے مستحق تھے۔
140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
تمہیں ان کو پکڑ لینا چاہیے تھا۔
اور انہیں قانون کے مطابق سزا دی جائے۔
141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
وہ جنگلی ginseng، تعلق نہیں ہے
ہیون چو قبیلے کو۔
142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
یہ حضرت کی ملکیت ہے،
اس ملک کا بادشاہ
143
00:20:59,925 --> 00:21:03,136
آپ کو لگتا ہے کہ آپ میری توہین کر سکتے ہیں؟
اور میرا خاندان اس طرح
144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
صرف اس لیے کہ میں پھنس گیا ہوں...
145
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
یہاں boondocks میں؟
146
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
تم نے اپنے لوگوں کو چھوڑ دیا۔
اور جنگ کے دوران فرار ہو گئے۔
147
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
اسی لیے آپ یہاں ہیں۔
148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
اگر تم نے کوئی جرم کیا۔
اور اس ملک کو ایک بار پھر خطرے میں ڈالیں،
149
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
آپ سے بچنے کے قابل نہیں ہو گا
نتائج
150
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
یہاں تک کہ اگر آپ ہیون چو قبیلے سے ہیں۔
151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
عوام میں بے چینی بڑھ رہی ہے،
152
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
تو میں شیر کا شکار شروع کروں گا۔
ان کی پریشانی کو پرسکون کرنے کے لیے۔
153
00:21:37,337 --> 00:21:41,466
آپ جہاں ہیں وہاں رہنا اچھا ہو گا۔
اور مصیبت سے بچیں.
154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ ایک انتباہ ہے۔
155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
امنوک ریور، بارڈر ایریا
156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
باؤنڈری گاؤں
157
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ شیر تھا؟
158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
پاجیوی نے مارشل آرٹ سیکھا۔
جیسے ہی وہ چل سکتے ہیں۔
159
00:23:02,464 --> 00:23:04,674
کیا وہ سب ایک شیر نے مارے؟
160
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
جھوٹ نکلے تو
161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
کوئی بھی اسے پسند نہیں کرے گا
جب انہیں حقیقت کا پتہ چل جاتا ہے۔
162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
یہ آپ کو خطرے میں ڈال سکتا ہے، باپ۔
163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
خفیہ رہنا...
164
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
ہمیشہ خطرناک ہو گا.
165
00:23:39,751 --> 00:23:43,255
جب میں چلا گیا ہوں،
خاندان کی دیکھ بھال کرنا آپ کا کام ہے۔
166
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
ٹھیک ہے، پھر۔
167
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
ابا، آئیے اپنے قبیلے میں واپس چلیں۔
اور دریا کو پار کریں.
168
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
آپ انہیں اپنی تمام پٹیاں لینے دیں۔
169
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
اور اپنی جان کو خطرے میں ڈالیں۔
ان کے لیے خفیہ جانا۔
170
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
کیا آپ انہیں چلنے دیں گے؟
تم پر ہمیشہ کے لیے؟
171
00:24:06,486 --> 00:24:10,782
پیسا بندوق کہاں ہے۔
ہمارے آباؤ اجداد رہتے تھے۔
172
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
جوزون کے بادشاہ نے زمین عطا کی۔
ہمارے قبیلے پر،
173
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
ہم بھوک اور چوروں سے لڑ رہے تھے۔
بنجر کھیتوں پر
174
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
دریا کے دوسری طرف.
175
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
بادشاہ نے ہمیں ایک سرکاری دفتر کی پیشکش کی۔
176
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
اور ہمیں ٹیکس ادا کرنے سے مستثنیٰ قرار دیا۔
177
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
جوزون...
178
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
وہ ہم پر بہت مہربان تھا۔
179
00:24:34,764 --> 00:24:37,309
لہذا، میں جوزین کو دھوکہ نہیں دے سکتا۔
کیا تم سمجھتے ہو؟
180
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
وہ شاید مہربان تھے۔
ہمارے آباؤ اجداد کو
181
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
لیکن انہوں نے سب کچھ واپس لے لیا ہے۔
انہوں نے ہمیں دیا.
182
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
بس تھوڑی دیر وہاں ٹھہرو۔
183
00:24:54,367 --> 00:24:58,496
جلد ہی مجھے باضابطہ طور پر تعینات کیا جائے گا،
اور ہم اچھی زندگی گزاریں گے۔
184
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
اچھا
185
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
میرے خیال میں اب وقت آگیا ہے کہ ہم ڈاکٹر کو کال کریں۔
186
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
یہاں کوئی ڈاکٹر نہیں آئے گا۔
187
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
کوئی بات نہیں ہے۔
188
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
پھر ہم کیا کریں؟
189
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
میں واپس آنے تک ماں کے پاس رہو۔
190
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
اشین! پلیز جلدی کرو!
191
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
جورچن گاؤں، امنوک ندی کے شمال میں
192
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
امنوک ندی سے بہت دور
ماؤنٹ بیکدو ہے،
193
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
جوزون کا سب سے اونچا پہاڑ۔
194
00:26:21,246 --> 00:26:26,543
یہ اتنا بڑا ہے کہ آپ کو مل جائے گا۔
ہر قسم کے درخت اور جانور۔
195
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
سب سے مشہور حیوان
جانوروں میں سے ہے...
196
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
- شیر
- اوہ...
197
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
وہ کہتے ہیں کہ
198
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
یہ شیر 1000 سال پرانا ہے۔
199
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
کبھی کبھی،
200
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
یہ ہم جیسے انسان میں بھی بدل جاتا ہے۔
201
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
نہیں، حقیقی طور پر!
202
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
ہزاروں آدمی جا چکے ہیں۔
پہاڑوں میں
203
00:26:56,239 --> 00:26:59,034
اور ان کی موت سے ملاقات کی
شیر کو پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
204
00:27:02,203 --> 00:27:05,081
دیکھو تم نے نہیں سنا
Pajeowi Jurchens کے
205
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
حال ہی میں برچ پاس پر کون چڑھا؟
206
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
ان سب کو اس شیر نے کھا لیا۔
207
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
- کیا یہ سچ ہے؟
- کوئی راستہ نہیں.
208
00:27:14,883 --> 00:27:15,883
یہ ہے.
209
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔
210
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
واقعی؟
211
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
اگر آپ ہم سے جھوٹ بول رہے ہیں...
212
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
تم مر جاؤ گے.
213
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
پیسا گن
214
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
یہ پودا مردہ کو لاتا ہے۔
زندگی میں واپس...
215
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
لیکن آپ کو قیمت ادا کرنی ہوگی۔
216
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
ہمارا شکار ہوگا۔
برچ پاس میں۔
217
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
ہم ان دو شعبوں میں شروع کریں گے۔
218
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
چوپاجین کے سپاہی پھیل جائیں گے،
219
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
پگڈنڈیوں کی حفاظت کرو اور ان کے پیچھے چلو۔
220
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
ہم ان کو باہر نکالیں گے...
221
00:29:51,706 --> 00:29:52,706
یہاں تک
222
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
آپ انہیں لالچ دینا چاہتے ہیں۔
پیسا بندوق کو
223
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
مت بھولنا۔
224
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
ہم صرف ان کا شکار کرنے کا ڈرامہ کریں گے۔
225
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
اب خاموش!
226
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
ٹھیک ہے، شیر کا شکار کرتے وقت،
227
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
آپ کو بہت سست یا بہت تیز نہیں جانا چاہئے۔
228
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
اگر ہم بہت تیز ہیں،
229
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
ہم پر شیر کا حملہ ہو سکتا ہے۔
230
00:30:18,441 --> 00:30:21,319
- ٹھیک ہے. چلو!
- چلو!
231
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
چلو! چلو۔
232
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
چلو!
233
00:30:38,795 --> 00:30:40,795
یہ شیر کے پنجے کا نشان ہے۔
وہیں
234
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
یہ بہت عجیب بات ہے۔
235
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
ٹائیگرز کو گونگوں کی آواز سے نفرت ہے،
تو اس سے بچنا چاہیے،
236
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
لیکن یہ بھاگ نہیں رہا ہے.
237
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟
238
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
کہ یہ ہماری طرف آرہا ہے۔
239
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
شٹ
240
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
یہ ایک شیر ہے۔
241
00:32:51,344 --> 00:32:53,221
نہیں، یہ شیر نہیں ہے۔
242
00:33:00,895 --> 00:33:03,982
یہ ایک عفریت ہے۔
243
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
شکاریوں سے کہو کہ واپس گریں۔
244
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے۔
245
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
پیچھے ہٹنا!
246
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
پیچھے ہٹنا! جاؤ!
247
00:33:24,210 --> 00:33:27,380
چلو!
248
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
یہ پاجیوی ہے۔ انہیں روکو!
249
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
جناب! وہ کیا ہے؟
250
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
کتنی عجیب بات ہے۔
251
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
یہ کیسے ممکن ہے؟
252
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
یہ پہلے ہی مر چکا تھا۔
253
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
یہاں کیا واقعی عجیب ہے.
254
00:37:17,151 --> 00:37:19,737
ہمیں بتایا گیا کہ
ہمارے بھائیوں کو شیر نے مار ڈالا۔
255
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
پھر ان کا گوشت اور ہڈیاں کہاں ہیں؟
256
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
یہ وہی ہیں جنہوں نے سرحدوں کو پار کیا۔
257
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
اور پیسا گن میں داخل ہوا،
جو کہ خلاف قانون ہے۔
258
00:37:28,996 --> 00:37:32,875
ہمارے لیے کوئی وجہ نہیں ہے۔
ان کی موت کا ذمہ دار ٹھہرایا جائے۔
259
00:37:34,293 --> 00:37:36,545
ہمارے بھائی جوزون کی سرزمین پر مر گئے۔
260
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
اپنے آپ کو خونی انتقام کے لیے تیار کریں۔
261
00:38:31,017 --> 00:38:32,017
اشین؟
262
00:38:54,957 --> 00:38:58,419
آگ! آگ!
263
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
جوزین ملٹری کیمپ، چوپاجن
264
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
میں نے سنا ہے۔
آپ کے گاؤں میں المناک قتل عام۔
265
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
کیا آپ صرف وہی ہیں جو بچ گئے؟
266
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
تمہارے والد طہاب کو کیا ہوا؟
267
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
میں نے سنا ہے کہ...
268
00:43:01,829 --> 00:43:04,790
پاجیوی نے ایک جاسوس کو پھانسی دی ہے۔
جوزون سے
269
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
کیا تم نے دریا پار کیا؟
اور سارے راستے وہاں جائیں؟
270
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ کیا ہوا؟
271
00:43:16,844 --> 00:43:19,263
پاجیوی ہمارے ساتھ ایسا کیوں کرے گا؟
272
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
میں اپنے دماغ کو ریک کر رہا ہوں۔
لیکن مجھے سمجھ نہیں آتی۔
273
00:43:27,938 --> 00:43:30,899
تم مجھ سے ملنے آئے ہو؟
یہ جاننے کے لیے کہ ایسا کیوں ہوا؟
274
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
نہیں جناب۔
275
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
اس سے مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
276
00:43:42,536 --> 00:43:45,623
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ میرے باپ کا بدلہ لینا۔
277
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
مجھ جیسا ادنیٰ کمزور ایسا نہیں کر سکتا۔
278
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
لیکن جوزون کر سکتا ہے۔
279
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
آپ کو ان کو سزا دینے کا اختیار ہے۔
280
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے،
281
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
لیکن یہ جوزون کے لیے کوئی معاملہ نہیں ہے۔
میں مداخلت کرنا
282
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
میرے والد...
283
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
ساری زندگی جوزون کا وفادار رہا۔
284
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
حالانکہ آپ نے کبھی صحیح کام نہیں کیا۔
اور اسے ایک سرکاری عہدہ دیا...
285
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
آپ کم از کم اب اس کے لیے ایسا کر سکتے ہیں۔
286
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
یہ، یہ ہونا ضروری نہیں ہے
فورا.
287
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
اگلے سال یا اگلے سال...
288
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
یا اب سے ایک دہائی بعد بھی۔
289
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
پلیز ان سب کو خون کے آنسو بہا دیں۔
290
00:44:41,720 --> 00:44:43,639
تب میں اس سے صلح کر لوں گا۔
291
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
میں کچھ بھی کروں گا۔
292
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
اگر تم چاہو تو میں تمہارا وفادار جاسوس بنوں گا
293
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
یا قصاب کے طور پر بھی کام کریں۔
اگر آپ مجھے بتائیں۔
294
00:44:54,566 --> 00:44:58,654
یہاں تک کہ اگر یہ کچھ برا ہے،
میں خوشی سے کچھ بھی کروں گا۔
295
00:45:04,701 --> 00:45:08,455
میرے والد کی موت کا بدلہ لے لو۔
296
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
آئیے اس بچے کا خیال رکھیں۔
297
00:45:25,597 --> 00:45:27,057
کیا وہ یہاں ہے؟
298
00:45:37,943 --> 00:45:39,862
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ رہیں گے۔
299
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
وہ ایک زندہ بچ گئی ہے۔
سرحدی گاؤں سے
300
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
وہ مضبوط چھوٹی وینچ۔
301
00:48:45,505 --> 00:48:48,216
میں نے یہ سنا
اس نے تمام لاشیں خود دفن کر دیں۔
302
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
پاجیوئی ملٹری کیمپ
303
00:50:30,861 --> 00:50:32,821
ہائے میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
304
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
اشین
305
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
اب نکلو۔
306
00:51:24,664 --> 00:51:26,041
کیا آپ کو لگتا ہے...
307
00:51:27,042 --> 00:51:28,877
آپ اس کیمپ میں زندہ رہ سکتے ہیں...
308
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
جوزون فوجی کو مارنے کے بعد؟
309
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
آپ یہاں فٹ ہونے کے لیے بہت بڑے ہو گئے ہیں۔
310
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
اچھا کام
311
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
میسنجر
312
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
میں خبر لے کر آیا ہوں!
313
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
جاپانیوں کے ساتھ امن کانفرنس
بلایا گیا تھا؟
314
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
جی ہاں
315
00:53:19,696 --> 00:53:21,323
مہاراج نے ہر فوج کو حکم دیا ہے۔
316
00:53:21,406 --> 00:53:24,326
جنوبی علاقے میں جمع ہونا
سوائے ان کے جو Uiju اور Kanggye میں ہیں۔
317
00:53:34,628 --> 00:53:37,714
ہم چند فوجیوں کو پیچھے چھوڑ دیں گے۔
اور جنگ کی تیاری کرو۔
318
00:53:37,797 --> 00:53:38,797
جی جناب۔
319
00:53:39,633 --> 00:53:43,178
اور کڑی نظر رکھیں
Pajeowi کی ہر حرکت پر۔
320
00:53:43,261 --> 00:53:44,387
جی جناب۔
321
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
صاحب
322
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
یہ کیسا ظلم ہے؟
323
00:53:53,688 --> 00:53:55,023
مجھے معاف کر دیں۔
324
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
اگر کچھ اس طرح
دوبارہ ہونا تھا،
325
00:53:58,151 --> 00:54:00,278
میں اسے سزا کے بغیر نہیں جانے دوں گا۔
326
00:54:00,946 --> 00:54:02,155
جی ہاں جی جناب۔
327
00:54:15,794 --> 00:54:17,545
مجھے آپ کو دوبارہ دریا پار کرنے کی ضرورت ہے۔
328
00:54:18,171 --> 00:54:21,675
آپ کو تفصیل سے جاننے کی ضرورت ہے۔
Pajeowi کیا کر رہے ہیں.
329
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
پاجیوئی مین ملٹری بیس
330
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
اپنا منہ کھولو۔
331
00:56:13,953 --> 00:56:15,330
کھولیں!
332
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
لے لو غدار۔
333
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
جاسوس جس نے اپنے ہی قبیلے کو دھوکہ دیا۔
334
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
ابا...
335
00:58:06,733 --> 00:58:08,401
والد، یہ میں ہوں.
336
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
ابا...
337
00:58:18,953 --> 00:58:20,455
یہ میں ہوں بابا...
338
00:58:43,978 --> 00:58:45,647
بابا چلو...
339
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
چلو گھر چلتے ہیں، چلو۔
340
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
یہ ٹھیک ہے۔
341
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
سب ٹھیک ہو جائے گا، چلو گھر چلتے ہیں۔
342
00:58:53,238 --> 00:58:55,198
چلو ایک ساتھ واپس چلتے ہیں، والد.
343
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
مجھے مار ڈالو۔
344
00:59:02,664 --> 00:59:03,998
مزید نہیں...
345
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
بس مجھے مار دو۔
346
00:59:39,576 --> 00:59:41,035
چلو واپس چلتے ہیں۔
347
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
برائے مہربانی...
348
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
اب مجھے مار دو
349
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
اشین
350
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
اشین
351
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
کمانڈر آفس، چوپاجن
352
01:02:23,448 --> 01:02:24,949
تم کیا ہو...
353
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
کچھ Pajeowi Jurchens نے چپکے سے دیکھا
ginseng چوری کرنے کے لیے Pyesa-gun میں۔
354
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
ان سب کو گھات لگا کر ہلاک کر دیا گیا۔
355
01:02:57,982 --> 01:03:02,361
Pajeowi Jurchens کے ساتھ جنگ
بڑھتی ہوئی کشیدگی کی وجہ سے آسنن لگ رہا تھا،
356
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
لیکن ہم نے Seongjeoyain گاؤں کا صفایا کر دیا
357
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
اور اس طرح کی تباہی کو روکنے میں کامیاب رہے۔
358
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
ہمارے بھائی مر گئے۔
جوزون کی سرزمین پر
359
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
اپنے آپ کو خونی انتقام کے لیے تیار کریں۔
360
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
تم جہاں ہو رک جاؤ۔
361
01:03:32,975 --> 01:03:36,103
اگر تم نے ہمیں مار کر خاموش کر دیا
ہمارے بھائی آپ کے پیچھے آئیں گے۔
362
01:03:37,188 --> 01:03:39,190
اور پھر آپ کو ایک بڑی قیمت پڑے گی۔
ادا کرنا
363
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
آپ اس کے بارے میں درست ہیں۔
364
01:03:41,442 --> 01:03:43,653
تمہارے بھائیوں کو شیر نے نہیں مارا۔
365
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
ان پر کسی نے حملہ کیا۔
366
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
اس جگہ جہاں
ہمیں تمہارے بھائیوں کی لاشیں ملی ہیں...
367
01:03:54,539 --> 01:03:56,624
ہم نے یہ پایا.
368
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
آپ مجھ سے ملنے آئے ہیں؟
معلوم کرنے کے لیے کیوں؟
369
01:04:24,527 --> 01:04:28,072
میں تم سے التجا کرتا ہوں... میرے باپ کا بدلہ لو۔
370
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
خاندان کی دیکھ بھال کرنا آپ کا کام ہے۔
371
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
اشین
372
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
اشین
373
01:05:54,492 --> 01:05:55,993
یہ پھول کیا ہے؟
374
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
وہ کیا ہے؟
375
01:06:42,081 --> 01:06:43,081
کوئی اندازہ نہیں۔
376
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
چلے جاؤ! مجھ سے دور ہو جاؤ!
چلے جاؤ!
377
01:07:22,747 --> 01:07:25,750
- مدد! میری مدد کرو!
- کیا ہو رہا ہے؟ جلدی کرو، اس کی مدد کرو!
378
01:08:29,063 --> 01:08:30,856
گوش، بہت سردی ہے۔
379
01:08:36,904 --> 01:08:39,240
بہت ٹھنڈ ہے۔
380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
کیا وہ مر گیا ہے؟ اوہ۔
381
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
تیزی سے چلائیں!
382
01:14:01,895 --> 01:14:02,938
کیا وہ مر گیا ہے؟
383
01:14:05,858 --> 01:14:06,692
کیا؟
384
01:14:54,114 --> 01:14:55,657
نہیں!
385
01:16:39,303 --> 01:16:41,138
اشین اشین
386
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
ارے، اشین۔ براہ کرم میری مدد کریں۔
387
01:17:05,704 --> 01:17:09,082
نہیں، اوہ، نہیں، اشین۔ نہیں، نہیں، نہیں.
388
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
اشین! کیا کر رہے ہو؟
389
01:17:11,543 --> 01:17:14,838
نہیں، نہیں، براہ مہربانی! مت کرو، مجھے مت مارو!
390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
اشین
391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
مجھے مت مارو۔
392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
میں ہر چیز کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
393
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
براہ کرم مجھے بخش دیں، ہہ؟
394
01:20:35,789 --> 01:20:37,207
اشین، تم واپس آگئے!
395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
جی ہاں
396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
میں گھر واپس آ گیا ہوں۔
397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
تم نے پھر کچھ نہیں کھایا۔
398
01:22:28,109 --> 01:22:30,236
میں نے کہا کہ تمہیں کھانا پڑے گا۔
399
01:23:06,064 --> 01:23:09,109
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے لیا ہے۔
اس وقت آپ کی مناسب دیکھ بھال۔
400
01:23:13,446 --> 01:23:15,865
تیتر، ہرن، خرگوش...
401
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
یہ وہ نہیں ہے جو آپ چاہتے تھے، سب کے بعد.
402
01:23:52,569 --> 01:23:54,320
اس لمحے سے...
403
01:23:56,823 --> 01:23:59,492
میں آپ کو فراہم کروں گا۔
صرف مزیدار کھانوں کے ساتھ۔
404
01:24:04,414 --> 01:24:05,957
اشین!
405
01:24:06,041 --> 01:24:08,418
اشین! اشین!
406
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
اشین! اشین!
407
01:24:21,473 --> 01:24:24,684
اشین!
408
01:25:02,722 --> 01:25:04,390
اچھا
409
01:25:05,266 --> 01:25:06,726
وہاں تم جاؤ.
410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
میں تنہا نہیں ہوں۔
411
01:25:44,597 --> 01:25:47,559
ہم ساتھ ہیں، اس لیے میں تنہا نہیں ہوں۔
412
01:25:48,560 --> 01:25:50,603
جب میرا کام یہاں ہو جاتا ہے،
413
01:25:51,855 --> 01:25:55,775
میں ہر زندہ چیز کو مارنے کے بعد
جوزون اور جورچین مٹی پر،
414
01:25:56,776 --> 01:25:58,778
میں آپ کے ساتھ شامل ہوں گا۔
415
01:26:08,079 --> 01:26:12,458
جوزین بارڈر، یو آئی جے یو
416
01:26:12,542 --> 01:26:14,586
میں نے سنا
جاپانیوں نے دوبارہ جنوب کو مارا۔
417
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
کیا ہوگا اگر وہ یہاں تک پہنچ جائیں؟
418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
میں نے سنا ہے کہ ایلچی مدد کی درخواست کرتے چلے گئے ہیں۔
عظیم سلطنت سے.
419
01:26:23,344 --> 01:26:26,890
اگر وہ ہماری مدد کریں،
ہم پچھلی بار کی طرح مغلوب نہیں ہوں گے۔
420
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
مم
421
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
ایلچی یہاں ہیں!
ایلچی یہاں ہیں!
422
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
کیا یہ پودا...
423
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
فزیشن لی سیونگ-ہوئی
424
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
...واقعی مُردوں کو واپس لائیں؟
425
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
ہاں، یہ درست ہے۔
426
01:27:16,856 --> 01:27:18,858
اس سے پہلے کہ اعصابی نظام سڑ جائے،
427
01:27:19,567 --> 01:27:22,028
پودے کو میش کر کے رکھ دیں۔
ایکیوپنکچر سوئی پر...
428
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
پھر سوئی کو چھیدیں۔
پیشانی کی گہرائی میں۔
429
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
اور لاش دوبارہ زندہ ہو جائے گی۔
دو گھنٹے میں.
429
01:27:35,305 --> 01:28:35,495
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔